Katsotko tarkasti?
Jokaisessa taikatempussa on kolme osaa eli näytöstä.
Ensimmäinen osa on "esittely". Taikuri näyttää jotain tavallista:
Korttipakan, linnun tai ihmisen.
Hän näyttää esineen ja kenties pyytää tutkimaan sen.
Näin näet, että se on oikea. Tavallinen ja normaali.
Se ei tietenkään pidä paikkaansa.
Minne luulet meneväsi? - Kuulun näytökseen, ääliö!
Toinen näytös on nimeltään "käänne".
Taikuri ottaa tavallisen esineensä...
...ja tekee siitä jotain erikoista.
Nyt etsit salaisuutta, muttet huomaa sitä.
Sillä oikeasti et etsi lainkaan.
Et halua tietää salaisuutta.
Haluat, että sinua huiputetaan.
Mutta et taputa vielä. Jonkin saaminen katoamaan ei riitä.
Se on myös tuotava takaisin.
Jokaisessa taikatempussa onkin kolmas ja vaikein osa:
Osa nimeltä "huipennus".
Pääsikö Robert Angier, työnantajanne Suuri Danton -
temppunsa viimeiseen osaan? - Ei, jokin meni vikaan.
Mikä? - Näin jonkun menevän lavan alle.
Seurasin häntä. Se oli Borden, joka katsoi Angierin hukkuvan.
Kuvailisitteko ammattianne, herra Cutter. - Olen ingénieur.
Suunnittelen temppuja ja rakennan niiden vaatimat laitteet.
Kuuluiko lavan alla ollut veden täyttämä tankki -
herra Angierin temppuun? - Ei, se kuului ensimmäiseen temppuun.
Borden asetti sen paikalleen väliajan jälkeen.
Kuinka suuri tankki oli? - Normaali vedenalaiseen pakoon.
400-500 gallonaa. - Kuinka Borden sai tankin luukun alle huomaamatta?
Hän on taikuri, kysykää häneltä. - Selittäkää herra Angierin temppu.
Aidosti siirtyvä mies on alamme salaisuuksia.
Minulla on sen oikeudet. Jos paljastan sen, se on arvoton.
Mistä sitten tiedämme, ettei tankki kuulunut temppuun?
Ymmärrän teitä, herra Cutter. Mutta kyse on Alfred Bordenin hengestä.
Jos paljastaisitte tempun salassa, tietäisin liittyykö se tapaukseen.
Tyytyisittekö siihen?
Tyhjentäkää taskunne, olkaa hyvä.
Johtaja näki näytöksen, jossa Borden hävisi jälkiä jättämättä.
Hän on varma, että Borden aikoo karata.
Hän kyllä katoaa vain jos hänet jättää muiden vankien seuraan.
Tarkistakaa lukot. Kaksi kertaa.
Nimeni on Owens. Olen asianajaja.
Edustan amatööritaikuri lordi Caldlow'ta... - Paljonko?
Paljonko tempuistani? - 5000 puntaa.
Puhukaa ingénieurini Fallonin kanssa. - Puhuin jo.
Hän lupasi myydä ne, paitsi arvokkaimman, Siirtyvän miehen.
Anteeksi, etten myy parasta temppuani.
Ette edes tyttärenne tähden?
Jos päädytte hirteen, hän tarvitsee kaitsijan.
Fallon hoitaa hänet. - Bernard Fallon?
Hänellä on hämärä menneisyys. Tyttö otetaan pois häneltä.
Tiedätte millaista orpojen köyhäintaloissa on.
Tarjoan teille arvokkuutta ja tyttärellenne tulevaisuutta.
Lordi Caldlow'n huollettavana häneltä ei puutu mitään.
Mutta harkitkaa toki.
Lordi Caldlow haluaa antaa tämän teille hyvän tahdon eleenä.
Robert Angierin päiväkirja. Hän kertoo, miten opetteli temppunne.
Hän ei ikinä oppinut sitä. - Palattuaan Coloradosta -
hän piti Siirtyvä mies -näytöksen, jota lehdet ylistivät estoitta.
Jos haluatte Angierin salaisuudet, kaivakaa hänet ylös ja kysykää.
Haluan teidän salaisuutenne, herra Borden.
Ajatelkaa tytärtänne!
Arvoitus. Salaisuus.
Etsintä. Vastausten etsintä.
Vaikka matkani päättyisi Coloradoon -
Bordenin salaisuuksien selvittäminen vie vielä kauan.
Hänen muistiinpanonsa on salattu yhdellä avainsanalla -
mutta silti kirjoitusten tulkinta vie kuukausia -
samoin hänen mieleensä perehtyminen.
Mutta intoni on tehtävän mittainen.
Herra Angier? Tervetuloa Colorado Springsiin.
Koko kaupunki on sähköistetty. - Näin on.
Melkoinen vastaanotto. - Olette kauden ensimmäinen vieras.
Kuinka kauan asutte? - Niin kauan kuin on tarpeen.
Tarvitsen huomenna kyydin vuorelle. - Huippu on suljettu.
Tieteellisten kokeiden vuoksi. - Tiedän. Siksi olen täällä.
Joudutte kävelemään loppumatkan.
Lhmeellistä! Ettekö te lehtimiehet osaa lukea?
Melkoinen tervetulotoivotus.
Tunnen teidät.
Olette Suuri Danton. Näin näytöksenne seitsemän kertaa.
Arvasitte yleisön taskujen sisällön aina oikein.
Olen Alley. Anteeksi aidasta, meitä häiritään usein.
Haluan tavata Teslan. - Miksi?
Hän teki kollegalleni koneen.
Järjestyisikö tapaaminen? - Mahdotonta.
Minulla on rahaa. - Valitan, herra Angier.
En voi auttaa.
Asun hotellissa. Niin kauan kuin on tarvis.
Mitä pidän kädessäni? - Kelloa.
Bordenin päiväkirjamerkintä 3.4. 1897 -
kertoo näytöksestä Orpheum- teatterissa. Olimme vasta tavanneet.
Olimme kaksi nuorta miestä suuren uramme alussa.
Omistimme elämämme illuusioille. Emme halunneet kenellekään pahaa.
Kuka teistä rohkimuksista haluaisi sitoa tämän neidin?
Sido hänen ranteensa. Sido sinä jalat.
Nilkkojen ympäri...
Onko kumpikaan herroista merimies? - Ei.
Pystytte kai silti sitomaan pitävät solmut?
Hän on omahyväinen, ennalta-arvattava ja tylsä.
Milton on menestynyt, eikä enää uskalla ottaa riskejä.
Hän tuhlaa yleisön huomion kurjilla tempuillaan...
Ne ovat suosittuja. - Hän ei edes kokeile luodin sieppaamista.
Se on itsemurha. Joku neropatti voi laittaa napin aseen piippuun.
Käytetään omaa miestä. - Kohta yleisö ei mahdu sisään.
Ei sitten. Mutta oikea taikuri yrittää keksiä jotain uutta -
jota muut saavat ihmetellä.
Ja sitten temppu myydään hyvällä rahalla.
Sinulla on varmaan hyvä temppu. Myisitkö sen?
Vain minä voin tehdä sen. - Kaikki temput voidaan kopioida.
Jos Bordenilla on mestaritemppu, ehkä kukaan muu ei halua tehdä sitä.
Milton on hyvä showmies, muttei halua liata käsiään.
Jos haluatte nähdä oikeaa taikuutta -
menkää katsomaan Tenley-teatterin kiinalaistaikuria. - Chung Ling Soo?
Minulla ei ole varaa. - Tunnen ovimiehen. Menkää sinne.
Se joka älyää kultakalamaljatempun, saa palkinnon. - Minkä?
10 minuuttia lavalla ystäväni Ackermanin edessä.
Kuka hän on? - Lontoon teatteriagenttien kuningas.
Tyrit solmun taas. - Käänsin rannettani.
Et taida tajuta. Jos solmu pettää, Julialta murtuu jalka.
Solmu on väärä. Kaksinkertainen Langford pitää paremmin.
Se ei sovi vesitemppuihin. Jos köysi turpoaa, Julia ei saa solmua auki.
Pystyn avaamaan Langfordin veden alla.
Borden, vastaus on ei. - Sinäkö tunnet solmut?
Kuuntele: Ei enää virheitä. - Haluatko sinä johtoon?
Anna olla. - En uskonutkaan.
Mistä hän tulee, Cutter? - Hän on Virgilin rekvisitööri.
Eikö hän varasta temppujasi? - Hän ei hanki temppuja.
Palkkasin hänet, jotta oppisin Virgilin appelsiinitempun.
En luota häneen. - Hän on taikuri. Et tietenkään.
Hän on mukava. - Sinusta kaikki ovat.
Pidä varasi, Angier. Jos suutelet vaimosi jalkaa, muutkin saavat.
Olet väärässä. - Katso nyt.
Temppu ja näytös ovat tässä.
Tämän vuoksi kukaan ei keksi hänen salaisuuttaan.
Hän on omistautunut taiteelleen. Täysin uhrautuvainen.
Vain niin voi paeta todellisuutta.
Jaksan tuskin nostaa tätä, eikä siinä ole edes vettä.
Eikä kaloja.
Enpä tiedä. Odotas hetki.
Mies on varmasti vahva kuin härkä.
Hän on teeskennellyt rampaa vuosikaudet. - Aina kun käy ulkona.
Borden huomasi heti. Minä en voisi kuvitella sellaista elämää.
Sinäkin teeskentelet. - Nimen vaihtaminen on eri asia.
Olet sepittänyt koko taustasi. - Lupasin etten nolaa sukuani.
Keksin sinulle nimen.
Suuri Danton. Mitä pidät?
Se on hienostunut. - Se on ranskalainen.
Borden kirjoittaa niin kuin kukaan ei ymmärtäisi taikuuden ydintä.
Mitä hän tietää uhrautuvaisuudesta?
Typerys.
Hän tappoi sen! Hän tappoi linnun!
Katso, hän tuo sen takaisin.
Ei, hän tappoi sen.
Katso, lintu on ihan kunnossa.
Mutta missä sen veli on?
Poikasi on terävä. - Hän on veljenpoikani.
Sinulla kävi tänään tuuri.
Katsotko tarkasti?
Katso tarkemmin.
Älä kerro kenellekään. Salaisuutta kerjätään sinulta -
mutta kun kerrot sen, et merkitse enää mitään.
Salaisuus ei kiinnosta ketään. Temppu on se joka kiinnostaa.
Kiitos lounaasta, herra Borden. - Ole hyvä.
Sano vain Alfred.
Teekupillinen maistuisi. - Vuokraisäntäni suuttuu.
Luuletko, että tuo pitää minut ulkopuolella?
Uskoisin niin.
Tavataan myöhemmin.
Maitoa ja sokeria?
Mitä tuolla on? - Angierin kone.
Rakensitteko te tämän? - En, tätä ei rakentanut taikuri.
Tämän rakentaja on velho. Hän tekee sen, mitä taikurit ovat tekevinään.
Mitä näille tapahtuu oikeudenkäynnin jälkeen?
Ne on myyty lordi Caldlow'lle. Tapaus kiinnostaa häntä kovasti.
Älkää antako tätä hänelle. Se on liian vaarallinen.
Se on pramea, mutta perustuu ikävystyttävään temppuun.
Ikävystyttävintä tässä on se -
että temppua ei ole.
Se toimii oikeasti.
Tähänkö tankkiin Angier hukkui? - Tähän.
Tästä esiintyjä pääsee käsiksi viriteltyyn lukkoon.
Tavallinen taikalaite siis. - Yhdellä erolla.
Viritelty lukko oli vaihdettu oikeaan.
Mikä tapa murhata. - Nämä miehet ovat taikureita.
Esiintyjiä, jotka piilottavat armottoman totuuden -
luodakseen hämmästystä ja kauhua. - Ilman yleisöäkin?
Tapahtumalla oli yleisö.
Tämä vesisäiliö oli miehille erityisen tärkeä.
Erityisen, kammottavan tärkeä.
Kuka teistä rohkimuksista haluaisi sitoa tämän neidin?
Sido hänen ranteensa. Sido sinä jalat.
Onko kumpikaan herroista merimies? - Ei.
Pystytte kai silti sitomaan pitävät solmut?
Julia! Julia!
Tunsin kerran erään merimiehen. Hän putosi laivasta -
ja sotkeutui purjeisiin. Hänet saatiin ylös -
mutta hän yski vasta viiden minuutin jälkeen.
Hän sanoi, että se tuntui siltä kuin menisi kotiin.
Mitä haluat, Borden?
Otan osaa, Angier.
Minkä solmun solmit?
Kyselen sitä myös itseltäni. - Niin?
Ja... olen pahoillani, en tiedä.
Et tiedä?
Olen pahoillani.
Etkö tiedä?
Etkö tiedä?!
Alfred... - Hyviä uutisia. Ensimmäinen esitys.
Emme ole tavanneet. - Herra Fallon on ingénieurini.
Lainattua, varastettua... ja älä kysy. - Fallon on aikaansaava.
Ei meillä ole varaa. - Yleisö tuo rahaa.
Palkkani tuskin riittää nytkään. - Jaan ruokani kanssasi.
Joudut jakamaan sitä pian toisenkin kanssa.
Saan lapsen. - Herranen aika.
Olisi pitänyt kertoa Fallonille. Hieno uutinen!
Mikä tuo on? - Tällä herätän Ackermanin näytökseni jälkeen.
Onko se mestariteoksesi? - Ei, ei...
Maailma ei ole vielä valmis sille. Tämä on vain luodin sieppaus.
Luodin sieppaus? - Se on turvallinen. Katso.
Ammu minua. - Enkä ammu.
Tähän näin. Ei sinne vaan tähän!
Mitä pidät? - Oikein hyvä.
Miten teet sen? - En voi kertoa.
Sitten et saa tehdä sitä. En voi kasvattaa lasta yksin.
Älä kerro tästä kenellekään.
Ruutia...
Täyte ja luoti...
Latauspuikko.
Ojenna kätesi.
Luoti ei ole edes aseessa, kun se laukaistaan.
Kun sen tietää, salaisuus on ilmeinen.
Temppu on silti hengenvaarallinen.
Kuinka? - Joku neropatti voi laittaa piippuun kolikon tai napin.
Tai ehkä jopa luodin.
Älä pelkää, en anna sen tapahtua. Kaikki menee hyvin -
koska rakastan sinua hyvin paljon.
Sano se vielä. - Rakastan sinua.
Et tänään.
Joinain päivinä se ei ole totta. Kuten tänään.
Tänään rakastat temppujasi enemmän. On hyvä, että huomaan eron.
Se tuo merkitystä päiville, jolloin tarkoitat sitä.
Hyvä on.
Metallirenkaita, hyvät naiset ja herrat.
Jos täältä sellaisia löytyy. Täyttä metallia.
Pyssy esiin!
Kuka tuon heitti?
Ota pyssysi, tarvitset sitä!
Tätäkö te tulitte katsomaan?
Kuka on vapaaehtoinen?
Onko teissä tarpeeksi miestä?
On.
Minkä solmun solmit, Borden?
Minkä solmun solmit?
En tiedä.
Hän vaati vastauksen, ja kerroin hänelle totuuden.
Se ilta piinaa minua yhä.
Yksi puoli minusta vannoo, että solmin vetosolmun.
Ja toinen puoli on varma, että solmin kaksinkertaisen Langfordin.
Miten hän ei voi tietää?
Pakkohan hänen on tietää, mitä hän teki. Pakko.
Tuo sattuu, Sarah. - En ymmärrä että se vuotaa taas.
Haava on kuin tuore.
On kutsuttava taas lääkäri. - Ei ole varaa!
Herätit hänet. - Hienoa.
Minun on pakko palata töihin. - Mitä temppuja voit muka tehdä?
Korttitemppuja, rekvisiittatemppuja.
Lisäksi voin tehdä sen tempun, josta kerroin sinulle.
Sen, mistä minut tullaan muistamaan.
En uskonut löytäväni vastausta lasin pohjalta. - Mutta etsit sieltä.
Kuulin näytöksestä. Mukava pieni teatteri, lupaava taikuri... - Kuka?
Sinä. - Miksi?
Haluan jatkaa töitä. Mutta kuka palkkaisi miehen -
joka tappoi Julia McCulloughin yleisön edessä?
Joku joka tietää että olet syytön ja tuntee Bordenin ja hänen solmunsa.
Hänen luodinsieppauksensa meni kuulemma vikaan.
Se on vaarallinen temppu.
Ikkunat on peitettävä, mutta tämä kelpaa kyllä.
Tarvitsen avustajan. - Olen järjestänyt sen.
Oletko keksinyt nimen? - Olen. Suuri Danton.
Vähän vanhanaikainen.
Ei, se on hienostunut.
Lintuhäkkihän on vanha temppu. - Ei näin tehtynä.
En halua tappaa kyyhkysiä. - Älä sitten nouse lavalle.
Olet taikuri, et velho. Sinun on oltava valmis likaamaan kätesi.
Tänne näin, neiti Wenscombe. Teidän on mahduttava kaappiin.
Oikealle puolelle.
Mikä tässä on niin vaikeaa? - Ei mikään. Te menette tänne.
Tämäkö peittää sen? - Niin.
Ja tämä sidotaan tähän?
Hengitä niin vähän kuin suinkin.
Tytöllä ei ole kokemusta, mutta hän osaa esiintyä.
Kaunis avustaja on tehokkain harhautus.
Kiitos. Viimeiseen temppuuni -
tarvitsen kaksi avustajaa. Herra Merrit, olisitteko hyvä?
Alle? - Tänne näin.
Naru menee jalan ympäri.
Vapaaehtoiset laittavat kätensä tähän ja tähän.
Asettaisitteko kätenne häkin molemmin puolin.
Älkää sitten vahingoittako tätä eläintä. - En toki.
Yksi... - Kaksi...
Kolme... Nyt.
Nerokasta.
Ja mikä parasta...
Sanoit, että joudun likaamaan käteni.
Ehkä joskus. Piti tietää, että pystyt siihen.
Oikein hienoa. - Kiitos, herra Merrit.
Teatterinne on hyvin kaunis. - Täytenä se on vielä kauniimpi.
Ei huolta. - Niinhän te kaikki sanotte.
Jos temppunne eivät vedä yleisöä -
ehkä vesipelastautuminen tai luodin sieppaus tekevät sen.
Halpaa viihdettä. Onnettomuusriski on suuri.
Se ei olisi hyväksi liiketoimille. - Saatte viikon aikaa.
Kiitos, herra Merrit.
Herra kolmannessa rivissä, näyttäkää nenäliinanne.
Tämä ei ole minun. - Palauttaisitteko sen neidille toisella rivillä?
Anteeksi, teen kamalasti virheitä.
Yleisö ei lämpene. - He ovat nähneet paljon temppuja.
Mutta eivät tätä seuraavaa.
Laita liina päälle.
Pidä sormet ristissä. - Pidän samppanjan valmiina.
Oletteko nähneet tämän? Teen tästä vaikeampaa.
Kaksi vapaaehtoista, nainen ja mies, pitelemään häkkiä.
Teen tämän tempun tavalla, jota kukaan ei ole nähnyt -
missään päin maailmaa.
Laittaisitteko kätenne häkin ympärille. Kiitos.
Herra, yksi käsi häkin päälle ja yksi alle.
Olisi pitänyt huomata. - Olit kiireinen.
Näytökselle on keksittävä uusi huipentuma. - Mille näytökselle?
Meillä on viikon kiinnitys. - Taikatemppuja varten.
Ei asiakkaiden telomiseen. Painukaa siitä tai poltan tavaranne.
Se on loppu nyt. Palkkasin koomikon, vaikka vihaan niitä.
Hyviä teattereita on paljon. Keksitään uusi temppu -
muutetaan näytöksen nimeä... - Nimi pysyy samana.
No, sitten uuden tempun on oltava vastustamaton.
Minulla on pari ajatusta, ja esillepanoa on muutettava.
Jos tarvitset inspiraatiota, Albert Hallissa on tekninen näyttely.
Insinöörejä ja tiedemiehiä. Sellainen kiinnostaa ihmisiä.
Sopiiko istua? Olen aina täällä myrskyjen aikaan.
Saanpahan tekosyyn juoda Suuren Dantonin kanssa.
Kaunista, eikö? Kaipaan kyllä New Yorkia.
Miksi olet täällä? - Salama asuu täällä. Eikä juuri muu.
Työmme on salaista. Onko tuo salakirjoitusta?
Salausmetodi vaihtuu päivästä toiseen. Tulkinta vie aikaa -
vaikka tietäisi avainsanan. - Mikä se on?
Taikurit luottavat toisiinsa. - Vaikka varastavat päiväkirjoja?
Voihan olla, että ostin sen. - Ja etsitte salaisuutta sieltä.
Löysin sen jo. Siksi olen täällä.
Tesla rakensi tällaisen jo. - Miksi haluatte samanlaisen?
Ammattikateutta.
Tesla rakentaa erikoisia koneita erikoisille ihmisille.
Mutta hän ei puhu siitä. - Ymmärrän. Haluan vain koneen.
Juokaa juomanne. Haluan näyttää teille jotain.
Osaatte arvostaa työtämme. - Luulin että se on salaista.
Olette taikuri. Kuka teitä uskoisi?
Enää ei ole pitkä matka. Laitteemme vaativat paljon virtaa.
Tesla sähköisti kaupungin ja käyttää generaattoreita silloin tällöin.
Teemme kokeemme yöaikaan. Tesla ei halua säikyttää ketään.
Missä johdot ovat?
Juuri niin.
Missä generaattori on? - Näitte sen viime viikolla.
Sinnehän on kymmenen mailia. - 15. Ja minun on päästävä kotiin.
Kuulette meistä parin päivän päästä.
Taikuutta. Oikeaa taikuutta.
Näette Lontoon Albert Hallissa aikamme ihmeitä!
Teknologinen ihme! Ette ole nähneet vastaavaa -
ettekä usko silmiänne. Nikola Teslan ihmetekoja!
Llmaista, puhdasta energiaa. Tämä mies muuttaa maailman.
Istumaan, naiset ja herrat. Kaikille löytyy tilaa.
Naiset ja herrat...
Esityksen turvallisuudesta on esitetty epäilyjä.
Tämä on osa Thomas Edisonin kampanjaa -
Teslan ylivoimaista vaihtovirtajärjestelmää vastaan.
Olemme pyytäneet, että Tesla muuttaisi esitystään -
mutta hän ei suostu esiintymään rajoitetusti.
Tyhjentäkää sali! Tuohan räjähtää!
Älkää, hyvät naiset ja herrat!
Hei, Tess.
Oliko äidin kanssa hauskaa?
Sarah... Rakastan sinua.
Tänään se pitää paikkansa.
Näin onnen, jonka olisi pitänyt olla minun.
Mutta olin väärässä.
Kirjasta käy ilmi, ettei hänen elämänsä ei ollut kadehdittavaa.
Milloin hän ylistää perhe-elämää, milloin kiroaa sitä.
Hänen mielensä on jakautunut ja sielunsa levoton.
Hänen ristiriitainen luontonsa piinaa hänen vaimoaan ja lastaan.
Minkä nimen aiot antaa sille? - En tiedä.
Kaikki tarvitsevat nimen. Mikä sen nimi on? - Ehkä Sarah.
Oikein kaunis nimi.
Juttele Sarahin kanssa, mitä aiot tehdä.
Vietkö hänet pois? Köyhäintaloon?
Juttele vain.
Kerro Owensille, että muutin mieltäni. Ota se.
Se on parasta.
Näytäpä sitä.
Opettelen professorin salaisuudet. - Vaan kun et osaa lukea.
Pelkkiä typeriä temppuja. Olet silti telkien takana.
Etkö osaa avata oikeita lukkoja?
Ehkä odotan oikeaa hetkeä.
Ehkä jonain päivänä avaan käteni ja vien huomiosi.
Kysyn, katsotko tarkasti. Lausun pari taikasanaa...
Ja sitten olen poissa.
Miten tulit niin kuuluisaksi? - Taikuudella.
Borden, takaisin!
Suu kiinni! Viekää hänet!
Missä avain on?
8. helmikuuta 1899.
Vihdoin läpimurto. Tesla tapaa minut.
Se on täysin turvallinen.
Tämä on siis Suuri Danton.
Herra Alley on ylistänyt näytöstänne useasti.
Ojentakaa toinen kätenne.
Mikä johtaa sähkön?
Kehomme pystyvät johtamaan sekä tuottamaan energiaa.
Oletteko syönyt, herra Angier?
Tarvitsen jotain mahdotonta.
Tunnetteko sanonnan: "lhmisen kyvyt ylittävät hänen ymmärryksensä."
Se on vale. Lhminen ei uskalla mennä niin pitkälle.
Yhteiskunta sietää vain yhden muutoksen kerrallaan.
Kun yritin muuttaa maailmaa ensi kertaa, olin edelläkävijä.
Toisella kerralla minua pyydettiin jäämään eläkkeelle.
Nyt nautin eläkepäivistä.
Mikään ei ole mahdotonta. Se on vain kallista.
Jos teen koneen teille, esittelettekö sen vain illuusiona?
Jos temppuihini uskottaisiin, yleisöhän kirkuisi kauhusta.
Oletteko miettinyt hintaa... - Raha ei ole este.
Ehkä ei, mutta oletteko miettinyt hintaa?
En ymmärrä. - Palatkaa kotiin.
Teillä on pakkomielle. Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Eikö teillekään? - Aluksi, mutta seurasin sitä liian kauan.
Olen pakkomielteeni orja, ja jonain päivänä se tuhoaa minut.
Jos ymmärrätte pakkomiellettä, ette yritä muuttaa mieltäni.
Olkoon niin.
Rakennatteko sen? - Olen jo aloittanut.
Toivottavasti pidätte vuoristo- ilmasta. Tämä vie aikaa.
Professorin uusi temppu: SllRTYVÄ MIES
Luulin että lähdit. - Minulla ei ole paikkaa mihin mennä.
Oletko nukkunut täällä? - Cutter antoi luvan. Mitä teet?
Tutkimusta. Taikurin kuuluu tarkkailla kilpailijoitaan...
Aiot tehdä hänelle jotain.
Cutterin mukaan Borden uskoo, että olette tasoissa... - Tasoissa?
Menetin vaimoni, hän pari sormea. Hänellä on perhe.
Lisäksi hän esiintyy taas kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Minä taas olen yksin, ja teatterit hyljeksivät minua.
Meitä. Tarvitset paremman valepuvun.
Tarvitsen vapaaehtoisen! - Mitä tapahtui?
Vahingoititko häntä?
Mitä tapahtui, Robert?
Te siellä. Tavallinen kumipallo.
Kiitoksia. Tavallinen kumipalloko?
Ei, tämä on taikapallo.
Hänellä oli uusi temppu.
Oliko se hyvä?
Paras, mitä olen koskaan nähnyt.
Saiko se aplodeja? - Se oli liian yksinkertainen ja nopea.
Hän on huono taikuri. - Loistavapa.
Hän on vain huono showmies. - Miten hän tekee sen?
Kaksoisolennolla. - Liian yksinkertaista.
Sanot noin, koska et ymmärrä sitä. Kaksoisolento on ainoa tapa.
Olen nähnyt tempun kolmesti. Mies on sama.
Toisesta ovesta tulee sama mies. - Sama hän on.
Hänellä on erikoishansikkaat. Katkenneet sormet näkee läheltä.
Minä osaan myydä tempun yleisölle. - Tehdään siitä huipennus.
Hän varasti elämäni. Varastan hänen temppunsa.
Tarvitset kaksoisolennon. - Borden ei käytä sitä.
En tiedä miten Borden tekee temppunsa.
Odota että hän jää eläkkeelle ja osta salaisuus rahalla -
tai kuuntele miten minä tekisin sen, eli kaksoisolennon avulla!
Hyvä on. Katso tarkkaan. Mennään etsimään minua.
Katso.
Mikä se on?
Tämä... on sinulle. - Mihin se on?
Kysyin viime viikolla... - Olin pahalla päällä.
Sinähän... - Saan kai muuttaa mieleni?
Temppu alkaa toimia. Pian pääsen suurempaan teatteriin.
Kiitos, se on ihana.
Gerry.
Kultaseni... - Herrat Cutter ja Angier, Gerald Root.
Hauska tavata, arvon herrat.
Haluatteko kuulla vitsin?
Naurattaako jo?
Käyn kusella.
Mies on hullu! - Tietty. Työtön näyttelijä.
Täydellistä. Hän tarvitsee apua, mutta pian hän on kuin veljesi.
Veli ei riitä. Hänen on oltava minä. - Odota kuukausi.
Avaat oven ja...
Hyppää pois.
Patja on aika kova. - Se ei olekaan nukkumiseen.
Siis jos sinä tulet tänne...
...Root nousee ylös tuolta.
Tempusta tulee upea. - Toivotaan. Bordenin temppu kerää mainetta.
Teatteri oli täpötäysi.
Menit hänen näytökseensä. - Uusi herra Angier on täällä.
Jos pysyn humalassa, kukaan ei huomaa eroa.
Älkää vielä tuomitko.
Voisitteko pitää esityksen, herra Root?
Tekin joisitte, jos tuntisitte maailmaa.
Pidittekö itseänne ainutlaatuisena? Olen ollut Caesar ja Faust.
Kyllä Suuri Dantonkin onnistuu. - Voit olla oma itsesi, Root.
Olen mieluummin hän. Se on... huvittavaa.
"Kuningas, vankeja en kieltänyt."
Jos joku näkee hänet, peli on pelattu.
Miten ihmeessä teet näitä asioita?
Oletko miettinyt tempulle nimeä?
Bordenilla se on Siirtyvä mies...
UUSI SllRTYVÄ MIES
Hyvä yleisö, tänään näkemänne temput -
ovat olleet kepeitä silmänkääntötemppuja.
Siitä huolimatta...
...seuraava temppuni ei ole silmänkääntötemppu.
Katsokaa tarkasti.
Ette näe huijausta -
sillä kyseessä ei ole huijaus.
Tätä tekniikkaa käyttävät Kaukoidän viisaat -
ja Himalajan pyhät miehet.
Jotkut saattavatkin tuntea tämän tekniikan -
mutta ei huolta, sillä tämä on turvallista.
Saavutuksellemme. - Aplodit olivat mahtavat.
Minä jouduin seuraamaan niitä lavan alta.
Mitä laatikkoon menevästä miehestä. Ulos tuleva mies on tärkeä.
Minä välitän miehestä laatikossa.
Voisimmeko vaihtaa? Saisin olla huipennus, Root jäisi lavan alle.
Tempun rakentaminen on tärkeää. Tarvitsemme sinun taitojasi.
Eihän Root pysty esittelemään temppua. - Pystynhän.
Olen Suuri Danton. - Ääliö! Puku ja meikki pois.
Tänne voi tulla kuka tahansa! Onneksi olkoon.
Nämä ovat harvinaisia hetkiä. Tätä on juhlittava.
Mitä? Mietitkö vaimoasi? - En. Tempusta puuttuu jotain.
Bordenin temppu on täysin tyylitön.
Hän on sentään lavalla. Haluan tietää miten se tehdään.
Miksi? - Jotta voin tehdä sen paremmin.
Mene hänelle töihin.
Oliko tuo vitsi? - Olisit vakoojani.
Haluatko eroon minusta? - Se on tapa edetä, Olivia.
Cutterin temppu on suosittu. Mieti, jos saisimme salaisuuden.
Se olisi maailman paras temppu. - Hän tietää meistä.
Hän palkkaa sinut, koska haluaa salaisuuteni.
Luottaisiko hän minuun? - Kyllä, koska kerrot totuuden.
Hyvä tyttö.
Halunnette tietää, mihin rahanne menevät.
Hyvä että todistatte neitsytmatkaa. Pyydän, hattunne.
Kannattaa vähän väistää.
En ymmärrä. - Teidän on paras lähteä.
Onko jokin ongelma? - Ei, palatkaa ensi viikolla.
Kiinnostava verstas. - Pärjäilemme.
Olen Olivia Wenscombe... - Tulit varastamaan temppuni.
Ei, kerron mitä siitä puuttuu. - Mitä?
Minä. - Sitähän minä sanoin, Bernard.
Naisen kosketus puuttuu. - Jätin Angierin.
Et luota minuun. - Miksen luottaisi? Olet vain viholliseni rakastajatar.
Herra Borden... - Alfred.
Kerron totuuden. - Se on meille häilyvä käsite.
Angier lähetti minut varastamaan salaisuutesi.
Mihin hän sitä tarvitsee? Hänen temppunsa on loistava.
Hän ilmestyy kuin tyhjästä mykkänä, ylipainoisena -
ja hyvin humalassa. Miten hän sen tekee?
Ja onko hauskaa kumartaa lavan alla?
Ei, hän haluaa tietää salaisuutesi.
Muu ei häntä kiinnosta. Hän ei nauti menestyksestämme.
Hänellä ei ole tulevaisuutta.
Hän lähetti minut varastamaan salaisuutesi, mutta tarjoan hänen.
Ja tämäkö on totuus?
Olisi paras pukeutua.
Olet myöhässä ja humalassa. Lavan alle siitä. - Ei.
Meidän on hieman keskusteltava.
Meillä on ongelma. Bordenin näytös on vastapäätä.
On isompikin ongelma.
Root tekee vaatimuksia. - Kiristääkö hän meitä?
Hämmästyin. Yleensä ne keksivät sen vasta myöhemmin.
Paljonko hän haluaa? - Mitä väliä? Temppu on lopetettava.
Katso tätä. - Viime viikolla olit "Lontoon paras esiintyjä".
Ei "taikuri" vaan "esiintyjä". - Mitä tarkoitat?
Et enää selviä pelkällä ammatillisella nolauksella.
Emme tee temppuja, joita emme hallitse.
Maksa mitä Root pyytää ja tehdään temppua toistaiseksi.
Hyvä on.
Cutter hämmästyi, miten äkkiä Root alkoi hankalaksi.
Ketä saan kiittää tästä tuopillisesta?
Sinähän olet Suuri Danton?
Olen, mutta älä kuuluta sitä koko maailmalle.
Hän saa riittävästi kaljarahaa pysyäkseen tyytyväisenä.
Jotkut saattavatkin tuntea tämän tekniikan -
mutta ei huolta, sillä tämä on turvallista.
Kukas sinä olet? - Nöyrä ihailija sekä kollega.
Otatko vielä? - Jos vaaditte. En esiinny tänään.
No, yksi näytös, mutta ei minua siellä kaivata.
Mene sinne!
Temppusi Siirtyvä mies... En väitä tietäväni salaisuuttasi -
mutta minulla oli samanlainen temppu -
ja käytin kaksoisolentoa. - Ovelaa.
Se toimi niin kauan kuin toimi.
Kun otin kaksoisolennon mukaan, hän hallitsi minua täysin.
Vai että hallitsi?
Varo antamasta valtaa kenellekään muulle.
Kiitos. Kiitos varoituksesta.
Kippis.
Tämä ei ole pelkkä silmänkääntötemppu.
Tämä on täysin turvallista.
Suuri Danton!
PANTAGES-TEATTERISSA: PROFESSORI
Pyydän anteeksi.
Kaikki temppuni eivät mahdu Pantages-teatterin lavalle.
Anteeksi tunkeiluni!
Säälikää miesparkaa. Hän yrittää niin kovasti.
En tiedä miten Borden löysi hänet. Piilottelin häntä.
Löysipä kuitenkin. - Kertoikohan Olivia?
Etkö odottanut minua? - Odotin sinua jo iltapäivällä.
Liikun aika hitaasti. Hän on vienyt minulta kaiken.
Elämän, uran, nyt sinut. - Lähetit minut...
Sinun piti varastaa hänen salaisuutensa!
Ei rakastua häneen! - Tein kaiken mitä pyysit!
Miten hän tekee sen? - Kaksoisolennon avulla.
Olen nähnyt meikkejä ja peruukkeja. Niitä ei käytetä näytöksessä.
Harhautusta. Niiden on tarkoitus huijata sinua.
Hän käyttää niitä koko ajan. - Nimenomaan, Olivia!
Sen se vaatii. Hän elää näytöstään, etkö ymmärrä?
Vaikka makaatte yhdessä, hän ei luota sinuun.
Luulet näkeväsi kaiken. Suuri Danton on sokea hölmö.
Hänen muistikirjansa.
Varastitko sen?
Lainasin sitä. Luulin että voisin tulkita sitä.
Kukaan ei voi. Avainsanankin avulla tulkinta veisi kuukausia.
Entä ilman sitä? - Se ei onnistu.
Jos en palauta sitä huomenna, hän huomaa sen kadonneen.
Jätä hänet. - Hän tietää missä asun.
Tämä on hänen muistikirjansa. Kaikki salaisuudet käsissäni.
Se ei tuo vaimoasi takaisin. - Viis hänestä. Haluan salaisuuden.
Lavastan murron hänen verstaaseensa.
Hän osaa epäillä sinua. - Niin, minua. Ei sinua.
Robert... Olen rakastunut häneen.
Sitten tiedän, miten vaikeaa tämä oli.
Onko muistikirja kadonnut?
Se on vasta alkua.
Kävelen kotiin.
Käyköön kimppuuni, en pelkää.
Oletko kunnossa? - Selviän kyllä.
Eipähän tarvitse porata ilmareikää!
Vaikuttavaa! - Miksi niin?
Likaat vihdoin kätesi.
Se on hyvän tempun hinta. Riskinottoa, uhrauksia.
Uhraukset teet sinä, jos en saa mitä haluan.
Eli? - Salaisuuttasi.
Siirtyvän miehen metodia. Fallon pysyy vaiti.
Saithan muistikirjani. - Vaan en avainsanaa.
Kirjoita metodi tähän. Täydellisesti.
Koko metodi, ei avainsanaa. Muistikirja voi olla arvoton.
Avainsana on metodi.
Missä ingénieurini on?
Onko hän elossa? - Kuinka nopeasti kaivat?
Fallon, kuuletko?
Miten käsi voi? - Pysyy se kiinni.
Löysitkö oman vastauksesi? - Meidän. En ole vielä katsonut.
Tiedän jo miten hän tekee sen. Samoin kuin kaikki.
Sinä vain haluat enemmän. - Otetaan selvää.
Mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että lähdemme matkalle. Amerikkaan.
Kuuntele, Robert.
Pakkomielteet kuuluvat nuorille miehille.
En voi seurata enää. Olen pahoillani.
Sitten loppu on minusta kiinni.
Hei, kultaseni!
Parasta samppanjaanne.
En tiennyt että meillä on seuraa. - Kyllä vain. Juhlimme.
Neiti Wenscombe, herra Fallon. Mitä juhlimme?
Keksimme uuden tempun. - Minkä? - Niin, minkä tempun?
Hautaan itseni elävältä joka ilta -
ja joku saa kaivaa minut ylös.
Mieheni on jo juonut... - Ei, kaada vain.
Älä puhu minulle noin. En ole lapsi.
Herra Fallon voisi viedä neiti Wenscomben kotiin.
Teidän ei tarvitse sietää mieheni... - Älä pilaa tätä iltaa.
Hyvää yötä, rouva Borden. Hyvää yötä, Freddy.
Freddy? Se ei ole nimesi kotona. - En ole aina kotona.
Olisit voinut edes riisua parran.
Tulen suoraan näytöksestä. Esiinnyn julkisuudessa.
Miksi olet tuollainen? - Minulla oli kova koettelemus.
Luulin menettäneeni jotain hyvin arvokasta.
Halusin vain juhlia vähän.
Hyvä on. Mitä menetit?
Vai niin, lisää salaisuuksia. - Salaisuudet ovat elämäni, Sarah.
Meidän elämämme.
Tuo et ole sinä. Lopeta esiintyminen.
Luulin olevani yksin. - Odottamattomia vieraita.
He kyselivät paljon. Ensin luulin, että he ovat hallituksesta.
Pahempaa. He ovat Thomas Edisonin miehiä.
Erikoinen tapaus.
Hänen assistenttinsa tuli tekemään ehdotuksen.
Angier lähetti hänet ja käski tunnustaa heti.
Minun piti varastaa salaisuutesi, mutta tarjoan hänen.
Ja tämäkö on totuus?
Ei, noin hän käski sanoa. Totuus on, että rakastin häntä.
Tuin häntä, ja hän lähetti minut tänne kuin apulaisen pesulaan.
Vihaan häntä sen vuoksi.
Näen Angierin metodit kaukaa.
Mitä voit tarjota?
Tiedät hänen salaisuutensa, muttet tiedä miksi hän on suositumpi.
Pidät tätä piilossa. Sitä ei meinaa huomata Siirtyvän miehen aikana.
Tämä todistaa, ettet käytä kaksoisolentoa. Esittele sitä.
Taikatemppujen teko yhdellä kädellä on varmasti vaikeaa.
Onhan se.
Kerro se ihmisille. Voisit olla paljon enemmän kuin hän.
Tiedän että hän puhuu totta.
Emme voi luottaa häneen.
Mutta rakastan häntä ja tarvitsen häntä.
Jotta paljastaisin itseni sellaisen suhteen vaaroille -
tarvitsen vakuutuksen uskollisuudesta ja rakkaudesta.
Mutta miten olla varma?
Tiedän tavan. Se on ainoa tapa.
Kuinka hän saattoi lähettää sinut pois?
Hänen on autettava raivaamaan Angier pois tieltä.
Tänään rakastajani todistaa uskollisuutensa. Vaan ei minulle.
Uskoin häntä, kun hän vei minut Rootin luo.
Tänään Olivia osoittaa rakkautensa minuun sinulle, Angier.
Kyllä, hän antoi kirjan sinulle minun pyynnöstäni -
ja "Tesla" on avain ainoastaan muistikirjaani, ei temppuuni.
Luulitko että luopuisin salaisuudestani niin helposti?
Hyvästi, Angier. Löydä helpotus pakkomielteeseesi Amerikasta.
Tesla!
Tesla! Alley!
Ei Tesla tehnyt sellaista konetta kuin pyysin.
Annoitte minun ymmärtää niin. Varastitte rahani -
ja temppuilette hattuni kanssa samalla kun nauratte minulle.
Näin hotellilla Edisonin miehiä. Voisin tuoda heidät tänne itse.
Se ei olisi viisasta, herra Angier.
Olette viimeinen rahoittajamme, mutten varastanut rahojanne.
Lupasin tehdä koneen, ja puhuin totta.
Miksei se sitten toimi? - Tiede ei ole aina tiedettä.
Kone ei toimi niin kuin odotin. Sitä on tutkittava.
Mihin hattuni meni? - Ei mihinkään.
Kokeilimme monesti. Hattu pysyi paikallaan.
Toisenlainen materiaali voi tuottaa toisenlaisen tuloksen.
Jos eläimelle tapahtuu jotain, te olette vastuussa.
Toivottavasti rahoilleni oli oikeaakin käyttöä.
Alley!
Kone siis toimi. - En viitsinyt tarkistaa säätöjä.
Mikään ei toimi niin kuin odottaisi. Se on tieteen ihmeellisyyksiä.
Tarvitsen vielä pari viikkoa. Saatte sanan kun kone on valmis.
Älkää unohtako hattuanne. - Mikä niistä on minun?
Ne ovat kaikki teidän.
Näytät todella kauniilta. - Menemmekö eläintarhaan?
Ei, isällä on töitä. - Sinä lupasit.
Lupasinko? Eläintarhaan sitten.
Isä käy asioilla ja palaa ennen kuin huomaatkaan.
Mennäänkö katsomaan simpansseja?
Mitä sinä teet, Sarah?
Kaikilla on omat paheensa.
Mitä ajatteletkin, Sarah -
kilpailet huomiostani vain tyttäremme kanssa.
Tulen aina rakastamaan vain sinua.
Tänään tarkoitat sitä. - Tietysti.
Se tekee vaikeammiksi ne kerrat, kun et tarkoita sitä.
Ostoksia? Hän rakastaa rahaa.
Pikku tyttö haluaa eläintarhaan. Voisitko sinä viedä?
Voin viedä hänet huomenna, jos se ei käy.
Ja Sarah... hän tietää.
Tai aavistaa että jokin on vialla. Voisitko auttaa minua jotenkin?
Yritä vakuuttaa hänelle, että rakastan häntä.
Mitä nyt, Freddy? - Älä sano noin.
Joskus en siedä sitä. - Kun olet kanssani, olet kanssani.
Jätä perheesi kotiin, minne he kuuluvat. - Yritän.
Yritän, Olivia. - Pukeudun.
Näin Fallonin taas kadulla. En luota siihen mieheen.
Jos luotat minuun, luota Falloniin. Hän suojelee arvokkaita asioita.
On ikävää, että lähdette. Myös Teslan lähtö oli harmi.
Hän oli hyvä Colorado Springsille. Herra Angier...
En kertonut Edisonin miehille laatikosta. - Mistä laatikosta?
Anteeksi että lähdin ilman hyvästejä.
Olen ollut Coloradossa liian pitkään.
Tiede ja teollisuus eivät hyväksy erikoisuuksia.
Ehkä teillä on helpompaa, sillä yleisönne haluaa lumoutua.
Löydätte etsimänne tästä laatikosta.
Alley on laatinut seikkaperäiset ohjeet.
Lisään vain yhden neuvon koneen käytöstä:
Tuhotkaa se. Upottakaa se valtameren pohjaan.
Se tuo teille vain murhetta.
Jätin Teslan varoituksen huomiotta. Tänään kokeilin konetta.
Olin varovainen, jos kone ei olisikaan valmis.
Jos koneessa olisi vika, en haluaisi elää sillä tavoin.
Mutta käänteeseen jätän sinut, Borden. Aivan, sinut.
Kun istut sellissäsi ja luet päiväkirjaani.
Odottaen, että sinut teloitetaan minun murhastani.
Angierin päiväkirja on väärennös.
Ei pidä paikkaansa. Se on epäilemättä aito.
Myös käsiala on todistettu Angierin käsialaksi.
Siitä huolimatta.
Tässä ovat temppuni.
Joka ikinen. - Myös Siirtyvä mies?
Lordi Caldlow ilostuu... - Ei. Ne eivät ole kokonaisia.
Noissa on vain esittely ja käänne. - Ilman huipennusta...
...nämä ovat arvottomia. - Niinpä.
Saatte loput, kun tuotte tyttäreni tänne.
Haluan hyvästellä.
Olivia ei merkitse mitään. Tarvitsen avustajan...
Mene hänen luokseen. Tiedän mikä sinä oikeasti olet!
Tiedän, enkä voi salata sitä. - Sarah, älä puhu noin.
Sarah, suu kiinni. Suu kiinni!
En halua kuulla enempää! Et saa puhua noin!
En voi elää näin. - Luuletko että minä voin?
Luuletko että nautin tällaisesta elämästä?!
Alfred, en voi elää näin! - Mitä sinä oikein haluat?
Haluan, että olet rehellinen minulle.
Ei temppuja. Ei valheita...
...eikä salaisuuksia.
Rakastatko sinä minua?
En tänään.
230 ALDWYCH LONTOO
Kuka siellä?
Etsin vanhaa ystävää. - Kuulin näytöksestä.
Mukava teatteri, lupaava taikuri... - Olet palannut.
Hyvä harjoitustila. Sokeita näyttämöapulaisia, hienoa.
Ymmärsit aina mainoksen päälle. - Tarvitsen apuasi, John.
Tämä on viimeinen näytökseni. Rajoitettu määrä esityksiä.
Kuulin kerran, että pakkomielle kuuluu nuorelle miehelle.
Minulla on enää yksi temppu:
Aidosti siirtyvä mies.
Haluatko tänne näytöksen? - En halua sinua lavan taakse.
Tee kaikkesi teatteripaikan eteen.
Millaisen haluat? - Sellaisen, jota Borden ei voi ohittaa.
Mikä kunnia tavata taas. - Puhuitte vain yhdestä tempusta.
Se on hieno temppu. - Hauska tavata, herra Ackerman.
Aloitetaanpa sitten.
Käynnistäkää laite.
Hyvin kaunista.
Siinäkö se oli? Hän katoaa?
Hänen on palattava. Tempussa on oltava...
Huipennus? - Aivan.
Pyydän anteeksi. On harvinaista nähdä -
oikeaa taikuutta.
En ole moneen vuoteen... - Haluatteko mukaan?
Kyllä, mutta temppua on koristeltava.
Naamioikaa se. Antakaa yleisölle syytä epäillä.
Et ole puhunut hänestä koskaan. - Miksi puhuisin hänestä sinulle?
Hän oli osa elämääsi. Nyt hän on poissa.
Ennen kuolemaansa hän sanoi haluavansa tavata minut.
Hänellä oli kerrottavaa sinusta. En uskaltanut tavata häntä.
Mutta mitä hän olisi sanonut? - Haluatko tietää totuuden minusta?
Totuus on, että...
...en rakastanut Sarahia. En ikinä.
Menitte naimisiin. Saitte lapsen. - Osa minusta.
Loppuosa ei. Se joka löysi sinut ja istuu nyt tässä.
Rakastan sinua, Olivia. Se on totuus.
Se on tärkein totuus. - Voisit olla jonkun muun kanssa -
puhumassa minusta juuri noin.
Tuollainen kylmyys on epäinhimillistä.
Angier on palannut. Kahden vuoden jälkeen.
Hänellä on uusi temppu. "Paras jonka Lontoo on nähnyt."
Näkisitpä ilmeesi, Professori.
Mene hänen luokseen. Te ansaitsette toisenne.
Teatterini on varattu.
Moskovan baletti varasi vuoden. - Heitä heidät ulos. Sata esitystä.
Viisi esitystä viikossa, ei matineoita.
Siinä lipun hinta. Hyvää päivänjatkoa.
Naiset ja herrat, ensimmäisessä tempussani on suuria riskejä.
Jos joku pelkää nähdä miehen hukkuvan, lähtekää nyt.
Nuori neiti jolta opin tämän tempun kuoli tehdessään sitä -
joten vaarat ovat vakavat.
Aloitetaan.
Olen matkoillani nähnyt tulevaisuuteen.
Ja tulevaisuutemme on eriskummallinen.
Maailma on uusien, pelottavien mahdollisuuksien edessä.
Se minkä kohta näette ei ole taikuutta.
Se on puhdasta tiedettä.
Tervetuloa lavalle tutkimaan laitetta.
Lhmisen kyvyt ylittävät hänen mielikuvituksensa!
Miksi sata esitystä? Johtuuko se metodista vai onko se mainos?
Hän on lahjaton taikuri, ja häntä sanotaan Englannin parhaaksi.
50 jaardia sekunnissa. Ja tiedämme vain salaovesta.
Mitä sen lavan alla tapahtuu?
Mikset keksi hänen salaisuuttaan?
He siirtävät säiliön joka yö esityksen jälkeen.
Tarinamme on lopussa.
Pitäköön temppunsa. En tarvitse hänen salaisuuttaan.
Emme palaa sinne, vaan jätämme hänet rauhaan.
Sanoin, että paikkasi ei ole lavan takana.
Voitte tulla tutkimaan konetta itse.
Minne luulet meneväsi? - Kuulun näytökseen, ääliö!
Kuka tuo oli?
Missä avain on?!
Missä avain on? Mies hukkuu!
Koeta kestää!
Mitä olet tehnyt?
Alfred Borden, olet syyllinen Robert Angierin murhaan.
Tuomiona on kuolema hirttämällä.
Olkoon Jumala teille armollinen.
Herra Cutter? Olen Owens.
Kiitoksia, herra Owens.
Herra Angierin varusteet ovat minun vastuullani.
Mutta lordi Caldlow näyttää ostaneen suurimman osan niistä.
Jos teidän on tiedettävä minne viedä ne...
Ei, on eräs laite...
Itse asiassa juuri tämä, jonka haluaisin...
...ostaa. - Ostaa itsellenne?
Tämäkö on tuo kone? Lordi halusi ostaa juuri tämän.
Voisinko puhua hänen kanssaan?
Se ei tule kysymykseen.
Tietenkin, kun toimitatte laitteita -
ja satutte törmäämään, en voi estää teitä. - Kiitos.
Hän on yhä täällä. - Toistaiseksi.
Vierailija. Lordi Caldlow ja joku pikkutyttö.
Jess! Hei, kultapieni.
Kuinka voit? Olen kaivannut sinua. Samoin Fallon.
Voinko tulla sille puolelle, isä?
Et juuri nyt.
Mutta kaikki päättyy vielä hyvin. Te olette kai lordi Caldlow...
Pitää paikkansa. Olen aina ollut.
Kahleet ovat imartelua. Et voi paeta ilman kumipalloasi.
Vedin sinut ulos siitä tankista.
Halusin vain todistaa olevani parempi taikuri.
Mutta et voinut antaa minun olla.
En tiedä mitä olet tehnyt -
mutta et enää pelkää liata käsiäsi.
En enää. Ja minä voitin. Kukaan ei välitä miehestä joka katoaa.
Sinäkö voitit?
Tämä ei ole enää kilpailua. Kyseessä on tyttäreni elämä.
Älä vedä häntä mukaan tähän.
Tiedän, että on vaikeaa menettää jotain niin erityistä.
Mutta et voi ottaa häntä mukaasi. Hänestä pidetään huoli.
Hyvästi, Professori. Tule. - Ei, pysähdy.
Tämänhän sinä halusit. Tästä tässä on kyse.
Ota se. - Salaisuutesi?
Olit aina parempi taikuri. Myönnän sen.
Mutta oli salaisuutesi mikä vain, minun on silti parempi.
Älä tee tätä, Angier. Jess!
Vien sinut pian kotiin. Lupaan sen.
Katso.
Lupaan. Rakastan sinua, Jess.
Tule. - Rakastan sinua. Angier!
Luuletko että minä pysyn täällä? Minut hirtetään!
Minut hirtetään, ja sinä voit estää sen!
Tuo mies on se, jonka olen muka tappanut.
Kuuntele! Jos hän elää, olen syytön!
Pidelkää häntä. - Angier!
Menehän sitten.
Eräs herra odottaa teitä.
Hyvä Jumala. - Päivää, Cutter.
Olet yhä elossa. Kuinka se on mahdollista?
Olen nähnyt tuon tytön. Hän oli oikeudessa...
...Fallonin kanssa.
Mitä olet tehnyt? Hänen kuuluu olla isänsä luona.
Järjestit hänet hirteen, ja minä autoin sinua.
Tulin anelemaan, että lordi Caldlow antaisi minun tuhota koneen.
Sinulta en anele mitään.
Se ei ole tarpeen. Pidän huolen, ettei konetta käytetä enää.
Sitten, lordi Caldlow... Minne toimitan sen?
Teatteriini. Se kuuluu huipennustavaroiden joukkoon.
John, yritin pitää sinut erossa tästä.
No...
Tiemme eroavat nyt.
Minun tieni on vain lyhyempi kuin sinun.
Älä.
Olit oikeassa. Olisi pitänyt antaa Angierin olla.
Olen pahoillani.
Monestakin asiasta.
Olen pahoillani Sarahista. En halunnut hänelle pahaa.
Mene ja elä. Meidän molempien puolesta.
Hyvästi.
Katsotko tarkasti?
Työnnetään se perälle.
Mieti saavutustasi hetki.
Kerroin sinulle kerran merimiehestä, joka kuvaili hukkumista.
Se oli kuin menisi kotiin. - Valehtelin.
Hän sanoi, että se oli tuskaa.
Alfred Borden -
Englannin kuninkaan ja korkeimman oikeuden nimessä -
kohtaat tänään loppusi.
Kuka välittää miehestä laatikossa?
Cutter?
Cutter!
Onko teillä mitään sanottavaa?
Abrakadabra.
Veli? Kaksosveli?
Sinä olit Fallon. Koko ajan.
Ei. Olimme molemmat Fallon.
Ja olimme molemmat Borden.
Olitko sinä se joka meni laatikkoon vai se joka tuli ulos?
Teimme sen vuorotellen.
Temppu oli siinä, missä vaiheessa vaihdoimme.
Cutter tiesi. Minä väitin, että se oli liian yksinkertaista ja helppoa.
Ei. Ehkä yksinkertaista, mutta ei helppoa.
Ei ole helppoa, kun kaksi miestä jakaa yhden elämän.
En ymmärrä, miten se vuotaa taas.
Entä Olivia ja vaimosi? - Rakastimme kumpikin yhtä heistä.
Minä rakastin Sarahia, hän Oliviaa.
Kummallakin oli puolikas elämä, mikä riitti meille.
Juuri ja juuri. Mutta ei heille.
Sarah uhrautui. Se on hyvän tempun hinta.
Mutta siitähän sinä et tiedä mitään.
Olen minäkin tehnyt uhrauksia.
Ei toisen työn varastaminen vaadi mitään.
Se vaatii kaiken.
Älä, minä olen...!
Se vaati rohkeutta.
Koneeseen kapuaminen joka ilta vaati rohkeutta -
kun en tiennyt olisinko mies laatikossa -
vai huipennuksen mies.
Haluatko nähdä, mikä sen hinta oli?
Et tainnut nähdä sitä.
Katso.
En välitä siitä.
Menit maailman ääriin.
Tuhlasit omaisuuden.
Teit hirveitä asioita. Todella hirveitä.
Ja kaikki turhaan. - Turhaanko?
Et ikinä ymmärtänyt, miksi teimme tätä.
Yleisö tietää totuuden.
Maailma on yksinkertainen. Surkea.
Ei yhtäkään yllätystä.
Mutta jos ihmisiä voi huijata edes hetken verran -
heidät voi saada ihmettelemään -
ja silloin näkee jotain hyvin harvinaista.
Etkö tosiaankaan tiedä?
Kaikki johtui heidän ilmeistään.
Jokaisessa taikatempussa on kolme osaa eli näytöstä.
Ensimmäinen osa on "esittely".
Taikuri näyttää jotain tavallista.
Toinen näytös on nimeltään "käänne".
Taikuri ottaa tavallisen esineensä ja tekee siitä jotain erikoista.
Mutta et taputa vielä, sillä jonkin saaminen katoamaan ei riitä.
Se on myös tuotava takaisin.
Nyt etsit salaisuutta -
muttet huomaa sitä, koska et etsi kunnolla.
Et halua keksiä tempun salaisuutta.
Haluat, että sinua huiputetaan.
SLUT Suomennos: Topi Oksanen